É sabido que a Blizzard adora colocar easter eggs e coisas engraçadas em seus jogos. Em Hearthstone existem várias cartas com descrições bizarras. Mas essa me pegou de surpresa. O pessoal da Blizzard deve ouvir pagode! Só pode...
Em um dia desses, analisando quais cartas eu tinha acabado de conseguir em uma árdua jornada na Arena, eis que resolvo olhar a carta "Sacerdotisa de Eluna". E me deparo com: "Lua vaaaaaai. Iluminar os pensamentos dela..."
![]() |
Lua vai... |
Mmmm Ok, não faz sentido algum em português e talvez por isso em uma tentativa de não perder a piada e ao mesmo tempo localizar o jogo à realidade brasileira, o tradutor teve uma sacada sensacional. Pegou uma música da época de boom do pagode no Brasil, em que muitos já ouviram pelo menos um vez na vida, e aproveitaram que fala de "Lua" e colocaram na descrição da carta: "Lua vaaaaaai..."
![]() |
Versão original. |
Vai dizer...
Nenhum comentário:
Postar um comentário